太息二首 其一

宋代 • 陆游

太息重太息，吾行无终极。
冰霜迫残岁，鸟兽号落日。
秋砧满孤村，枯叶拥破驿。
白头乡万里，堕此虎豹宅。
道边新食人，膏血染草棘。
平生铁石心，忘家思报国。
即今冒九死，家国两无益。
中原久丧乱，志士泪横臆。
切勿轻书生，上马能击贼。

译文：

我深深地叹息，再一次地叹息，我的行程仿佛永远没有尽头。

寒冷的冰霜已经逼近这一年的尾声，落日余晖中，鸟兽发出凄厉的号叫。

秋夜里，捣衣的声音在孤寂的村庄里回荡，枯萎的树叶堆积在破旧的驿站旁。

我已白发苍苍，家乡却远在万里之外，如今竟陷入这虎豹横行的险恶之地。

道路旁刚刚发生了人被杀害的惨案，受害者的膏血溅染了野草和荆棘。

我这一生拥有钢铁般坚定的心志，一心想着为国效力而忘记了自家。

就算到如今我冒着九死一生的危险，可对国家和家庭却都没有任何益处。

中原地区长久以来遭受战乱，有志之士悲愤的泪水纵横流淌，沾湿了胸膛。

可千万不要轻视书生，我们要是上了战马，也能够奋勇抗击敌人。