初离兴元
梦里何曾有去来，高城无奈角声哀。
连林秋叶吹初尽，满路寒泥蹋欲开。
笠泽决归犹小憩，锦城未到莫轻回。
炊菰斫脍明年事，却忆斯游亦壮哉。
译文：
在睡梦里啊，哪曾想过会有这一去一回的经历呢，可那高大城墙上吹奏出的号角声，满是哀愁，让人无法释怀。
那连绵成片树林里的秋叶，被秋风纷纷吹落，几乎掉光了。我行走在满是寒霜的道路上，脚下的泥土都快被我踏得松散开来。
我已决定回到笠泽老家，但现在还能在此处稍作停留。可我还没到达锦城呢，千万不能轻易就打道回府。
明年的生活啊，或许就是煮煮菰米饭，切切鲜鱼脍。可等那时再回忆起如今这一趟旅程，也定会觉得十分壮阔豪迈吧。