志公院在剑门东五里院东石壁间有若僧负杖者杖端髣髴有刀尺拂子之状

宋代 • 陆游

江东争夺缠妖祲，哀哉斯民乱方甚。
锦幪老人盖古佛，现身为作大慈荫。
萧翁八十尚儿痴，旛盖钟螺閙中禁。
当时此老黙笑渠，大法栋梁身独任。
杖头示人三转语，开口丧身如饮鸩。
纷纷放弑但可怜，何曾为汝陈符谶。

译文：

在江东地区，各方势力争夺地盘，妖邪的不祥之气弥漫。可悲啊，百姓们正遭受着极其严重的战乱之苦。

那位裹着锦帕的老人大概就是古佛转世，他化现身形，成为庇佑众生的大慈悲的荫护。

萧衍都八十岁了还像小孩一样痴愚，在皇宫里又是设幡盖、敲钟螺，搞得热闹非凡。

当时这位志公和尚只是默默地嘲笑他，独自承担起弘扬佛法的重任。

志公和尚在杖头的情境中向世人传达了三次精妙的话语，那些不懂却随意开口的人，就如同饮下了毒酒，会给自己招来灾祸。

当时世间纷纷出现的篡位弑君之事实在是让人觉得可怜，可志公和尚何曾为那些人去陈说什么符谶来预示吉凶呢。