寒夜遣怀

宋代 • 陆游

临觞本不饮，忧多自成醉。
四方行万里，不见埋忧地。
忆昔入京都，宝马揺香鬃。
酣饮青楼夜，歌声在半空。
去日不可挽，华发忽垂领。
娟娟峨眉月，相对作凄冷。
月落照空床，不寐听寒螀。
早知忧随人，何用去故乡。

译文：

端起酒杯，其实我并不想喝酒，可心中忧愁太多，就算不喝也已如醉了一般。
我走遍四方，行程万里，却始终找不到一个可以埋葬忧愁的地方。
回忆往昔初入京都之时，我骑着宝马，马的香鬃随着步伐轻轻摇晃。
夜晚在青楼中畅快痛饮，那美妙的歌声仿佛飘荡在半空中。
过去的时光一去不复返，再也无法挽回，如今我两鬓忽然已垂落着花白的头发。
那如美人秀眉般的月亮，皎洁娟秀，却与我相对，透出阵阵凄冷。
月亮落下，清光洒在空荡荡的床上，我辗转反侧难以入眠，只能听着寒蝉的叫声。
早知道忧愁会一直跟随着我，当初又何必离开故乡呢。