言怀

宋代 • 陆游

兰碎作香尘，竹裂成直纹。
炎火炽崐冈，美玉不受焚。
孤生抱寸志，流离敢忘君。
酿桂餐菊英，洁斋三沐熏。
孰云九关远，精意当彻闻。
捐躯诚有地，贾勇先三军。
不然赍恨死，犹冀杨清芬。
愿乞一棺地，葬近要离坟。

译文：

兰花即便破碎了，也化作了带着香气的尘粉；竹子即便裂开了，那纹理依旧是笔直的。炽热的大火在崐冈熊熊燃烧，可美玉却不会被焚烧。

我孤独地生活在世间，心中始终怀着小小的志向，即便四处漂泊流浪，又怎敢忘却君王。我用桂花酿酒，采摘菊花的花蕊来吃，怀着虔诚之心，三次沐浴薰香以表洁净。

谁说那九重天门离我很远呢，我这份精诚的心意应当能直接上达天庭让天帝听闻。我愿意为国家献出自己的身躯，而且有决心和勇气冲在三军的前面。

如果不能实现报国之志，带着遗憾死去，我也希望能像兰花竹子一样，留下自己的芬芳。我希望能求得一块棺材大小的土地，把我葬在要离的坟墓附近。

注：要离是春秋时期著名刺客，以侠义著称，陆游希望葬在其墓旁，表达自己渴望像要离一样有侠义精神，为国家和正义奉献自己。