十月九日与客饮忽记去年此时自锦屏归山南道中小猎今又将去此矣

宋代 • 陆游

去年纵猎韩坛侧，玉鞭自探南山雪。
今年痛饮蜀江边，金杯却吸峨嵋月。
竹枝歌舞新教成，凄怨传得三巴声。
城头筑观出云雨，峨嵋正与阑干平。
酒酣诗就掷杯去，醉蹋玻瓈江上路。
悬知幽磵断桥边，已有梅花开半树。

译文：

去年这个时候，我在韩坛旁边尽情地狩猎，手持玉鞭，亲自去探寻南山那皑皑的白雪。驰骋在山间，感受着冬日狩猎的畅快。

今年呢，我在蜀江边上开怀痛饮，手中的金杯仿佛吸来峨嵋山那皎洁的月色。美酒与月色相伴，别有一番滋味。

新教成的竹枝歌舞正在欢快上演，那歌声中满是凄怨之情，仿佛传递着三巴地区的独特韵味和人们的情感故事。

城头上筑起的观台高耸入云，仿佛能与云雨相接，远处的峨嵋山正好与观台的栏杆平齐，景色壮美。

我酒兴正浓，诗也一挥而就，随手把酒杯一扔，带着醉意踏上了如玻璃般澄澈的江边道路。

我能料想到，那幽静的山涧、断桥旁边，已经有梅花开了半树。在这寒冷的时节，梅花独自绽放，带着几分清冷与孤傲。