十二月初一日得梅一枝绝奇戏作长句今年于是四赋此花矣
高标已压万花群，尚恐娇春习气存。
月兔捣霜供换骨，湘娥鼓瑟为招魂。
孤城小驿初飞雪，断角残钟半掩门。
尽意端相终有恨，夜寒皴玉倩谁温。
译文：
这枝梅花的高洁品格已然超越了万花丛中的其他花朵，我却还担心它带有那娇柔春日的一些脂粉气。
就好像月亮上的玉兔捣着霜雪，为它进行脱胎换骨的改造；湘水女神弹奏着瑟，为它招回纯净的魂魄。
此时，孤独的城池、小小的驿站刚刚开始飘起雪花，断断续续的号角声和残损的钟声中，门半掩着。
我尽情地端详着这枝梅花，终究还是觉得有些遗憾，在这寒冷的夜晚，它那如皴裂美玉般的花枝，又有谁来为它温暖呢？