塞上曲

宋代 • 陆游

三尺铁如意，一枝玉马鞭。
笑把出门去，万里行无前。
当道何崔嵬，云是玉门关。
方当置屯守，征人何时还。
马色如杂花，铠光若流水。
肃肃不敢哗，遥望但尘起。
日落戍火青，烟重塞垣紫。
回首五湖秋，西风开芡觜。

译文：

我手持着三尺长的铁如意，还握着一枝温润如玉的马鞭。我大笑着迈出家门，准备踏上万里征程，一路向前无所阻挡。

前方道路上那雄伟高峻的是什么？有人说那便是玉门关。此时正应当在这里设置营寨、屯兵驻守，可那些出征的战士们啊，什么时候才能返回家园呢？

战马毛色斑驳，好似五彩杂花；战士们身上铠甲的光芒，如同流动的河水般闪耀。队伍整肃安静，没人敢喧哗吵闹，远远望去，只见一片尘土飞扬。

太阳渐渐落下，戍楼上的烽火燃起，闪烁着幽青的光；烟雾浓重，边塞的城墙被染成了紫色。我回头遥想五湖的秋色，秋风中，芡实已张开了尖尖的嘴。