雨中作
方惊岁更端，不觉秋已孟。
虽云暑毒竢，无奈风雨横。
荷空湖面濶，叶脱树枝劲。
百卉亦已衰，非复昔华盛。
游子老忘归，一榻卧衰病。
欲谈无客来，向壁弄麈柄。
译文：
刚刚还惊讶于新的一年又开始了，不知不觉间，秋季已经到了第一个月。虽说之前还盼着暑热消退，可无奈这风雨却肆意横行。
湖面上的荷花都已凋零，湖面显得更加宽阔；树枝上的叶子纷纷脱落，枝干显得更加刚劲。各种花卉也都已经衰败，再也不是往昔繁花似锦的模样。
我这个在外漂泊的游子年纪大了，却依然忘了回家，如今卧病在一张小榻之上。想要找人交谈，却没有客人前来，只能对着墙壁摆弄着拂尘的把手。