临别成都帐饮万里桥赠谭德称

宋代 • 陆游

成都城南万里桥，芦根苹末风萧萧。
映花碾草钿车小，驻坡蓦涧青骢骄。
入门翠径绝窈窕，临水飞观何岧嶤。
判无功名著不朽，惟仗诗酒宽亡聊。
迎霜早已足雉兔，微冷便欲思狐貂。
喜看缕脍映盘箸，恨欠斫蟹加橙椒。
坐中谭侯天下士，龙马毛骨矜超遥。
乌犀白纻谪仙様，但可邂逅不可招。
今年一战馘余子，风送六翮凌青霄。
美人再拜乞利市，醉墨飞落生蛟绡。
我衰于世百无用，十年不趁含元朝。
华缨肻傍萧飒鬓，宝带那束龙钟腰。
祝君好去事明主，日望分喜来渔樵。
逰谈引类亦细事，寄酒且解相如消。

译文：

在成都城南的万里桥边，我们摆下酒宴作别。芦根与苹草的末梢在萧瑟的秋风中沙沙作响。

花丛中，那装饰精美的小车缓缓碾过绿草，显得小巧玲珑；山坡上，那青白色的骏马驻立又跨越山涧，身姿矫健，骄傲非凡。

走进门，那翠绿的小径幽深曲折；临近水边，凌空的楼阁是多么高耸。我早已不奢望能建立不朽的功名，只能依靠诗和酒来排遣这无尽的无聊。

寒霜将至，野外的雉鸡和野兔已经足够肥美；天气稍冷，我便开始想念狐貂皮制成的衣裳。看到盘中那切得如丝般的生鱼片映衬着盘和筷子，我满心欢喜，只遗憾没有肥美的螃蟹，佐以橙子和花椒来品尝。

在座的谭德称先生是天下少有的贤士，他就像龙马一样，气质超凡，骨骼清奇。他头戴乌犀帽，身着白纻衣，有谪仙人一般的风采，只能偶然相遇，却难以刻意招致。

今年你必将在事业上一战成名，击败对手，如同鸟儿展开翅膀，在云霄中乘风高飞。美人前来再次下拜，祈求好运。你醉意中挥毫泼墨，字迹如蛟龙般飞舞在生丝织成的绡上。

我已衰老，在这世上百无一用，已经十年没有参与早朝了。华丽的帽缨怎会愿意依附我这萧索的鬓发，珍贵的腰带又怎能束住我这老态龙钟的腰。

我衷心祝愿你此去能好好侍奉贤明的君主，我每日都盼望着你能传来喜讯，让我这隐居的渔樵之人也能分享你的喜悦。平日里与朋友清谈交友不过是小事，我寄上美酒，且解你如司马相如般的寂寥。