次韵何元立都曹赠行

宋代 • 陆游

嘉荣东西川，此别不为远。
徘徊凌云寺，决去未遽忍。
登高望故人，烟树参差见。
悬知今日梦，不隔重城键。
平生相从意，百年有未满。
结巢青城云，期子在岁晚。

译文：

我在这东川和西川之间任职为官，这次分别其实算不得遥远。
我在凌云寺前徘徊不舍，虽然决定离去，却还是难以立刻狠下心肠。
我登上高处眺望即将分别的友人，在那烟雾缭绕中，只能隐隐约约看见错落的树木，却难清晰瞧见你的身影。
我料想今日夜里在梦中，我们定能相见，不会被重重的城门所阻隔。
我们一生相互陪伴的情谊，就算经历百年都觉得还不够。
我打算在那青城山的云雾间筑巢隐居，期待着在晚年之时能与你一同实现这个愿望。