对酒

宋代 • 陆游

闲愁如飞雪，入酒即消融。
好花如故人，一笑杯自空。
流莺有情亦念我，柳邉尽日啼春风。
长安不到十四载，酒徒往往成衰翁。
九环宝带光照地，不如留君双颊红。

译文：

平日里那些无端的愁绪，就像纷纷扬扬飘落的飞雪，一旦融入这美酒之中，便瞬间消融得无影无踪。

那娇艳盛开的花朵，就好似久别重逢的老友，它盈盈一笑，仿佛有一种无形的力量，让我不知不觉就将杯中的酒一饮而尽。

那婉转啼鸣的黄莺似乎也对我满怀情谊，懂得我的心思，在柳树边一整天都在春风中欢快地啼叫，仿佛是在陪伴着我。

我已经有十四年未曾到过长安了，当年那些一同饮酒作乐的朋友们，如今大多都已衰老，成了白发苍苍的老翁。

那闪耀着光芒、价值不菲的九环宝带，即便它华丽珍贵，光芒能照亮大地，可在我看来，都比不上和你一起饮酒，让你我双颊泛起红晕来得畅快。