次韵范文渊

宋代 • 陆游

箪瓢气已压膏梁，不傍朱门味更长。
细看高人忘宠辱，始知吾辈可怜伤。
岩扃勾漏新丹灶，香火匡庐古道场。
剩欲与君坚此约，它年八十鬓眉苍。

译文：

你安于箪食瓢饮的生活，那淡泊的气质早已压过了那些沉迷于美食华服的富家子弟。不攀附权贵豪门，生活的滋味反而更加悠长。

仔细观察像你这样的高人，把荣耀与屈辱都看得云淡风轻，我才明白我们这些汲汲于世俗名利的人是多么可怜又可悲。

你在那如勾漏山般幽静的山岩门户旁新置了炼丹的炉灶，又在像庐山一样的地方有着供奉香火的古老道场。

我非常希望能和你坚定地定下这个约定，等到多年之后我们八十岁了，两鬓斑白、眉毛苍苍时，还能一起坚守这份淡泊宁静的生活。