夜读东京记

宋代 • 陆游

海东小冦辜复冒，敢据神州窃名号。
幅员万里宋乾坤，五十一年雠未报。
煌煌艺祖中天业，东都实宅神明隩。
即今犬豕穴宫殿，安得旄头下除扫。
宝玉大弓久不获，臣子义敢忘巨盗。
景灵太庙威神在，北乡恸哭犹可告。
壮士方当弃躯命，书生讵忍开和好。
孤臣白首困西南，有志不伸空自悼。

译文：

在那东海以东，有一帮如跳梁小丑般的敌寇，他们狂妄至极、不顾天理，竟敢占据我们大宋的大好河山，还私自窃取尊号、妄图建国称帝。

我们大宋的疆土幅员辽阔，有着万里的大好乾坤。可自从国土沦陷，到如今已经五十一年了，这深仇大恨却一直未能得报。

当年，伟大光辉的太祖皇帝赵匡胤开创了如中天之日般辉煌的帝业，将东都汴梁作为都城，那里是神明庇佑、藏风聚气的宝地。

然而如今呢，那些如猪狗般的敌寇竟然在我们的宫殿里盘踞，把宫殿当成了他们的巢穴。什么时候才能有能征善战的将领，像拔除灾星一样去扫除这帮可恶的敌人呢？

象征国家权力和尊严的宝玉、大弓等重器，长久以来都没能失而复得。作为大宋的臣子，我们又怎敢忘记这等大仇大恨、将那占据国土的巨盗抛诸脑后呢？

景灵宫和太庙中供奉的列祖列宗，他们的威严与神灵都还在啊。我面向北方痛哭流涕，这份悲愤与诉求还能向他们倾诉。

那些英勇的壮士正应当舍弃自己的身躯和性命，为了收复国土而奋勇杀敌。而我们这些书生，又怎么忍心去主张与敌寇议和交好呢？

我这个孤独的老臣，头发都花白了，却被困在这西南之地。我满心壮志却无法伸展，只能独自哀伤、自我悲悼啊！