与青城道人饮酒作

宋代 • 陆游

君不见太傅晚岁具海舟，归欲极意东山逰。
翰林偶脱夜郎讁，大醉赋诗黄鹤楼。
两公穷达何足道，同是逸气横清秋。
我无一事行万里，青山白云聊散愁。
有酒不换西凉州，无酒不典鹔鹴裘。
不作王猛傲晲坐扪虱，不作宁戚悲歌起饭牛。
五云复鼎金丹熟，笙鹤飘然戏十洲。

译文：

你没看到吗？谢太傅晚年备好了出海的船只，打算尽情地到东山去游玩。李翰林偶然从被贬夜郎的困境中解脱出来，便在黄鹤楼上大醉一场，赋诗抒怀。

这两位前辈人生的穷困与显达哪里值得去说呢，他们同样都有着超脱不凡的气概，如清爽的秋气般横溢。

我没什么牵挂的事，跋涉万里，在青山白云间暂且排解心中的忧愁。有酒的时候，我不会用它去换西凉州的领地；没酒的时候，我也不会去典当鹔鹴裘来换酒。

我既不会像王猛那样傲慢地坐着捉虱子，也不会像宁戚那样一边悲歌一边喂牛来谋求机遇。

等那五彩祥云缭绕着炼丹的鼎炉，金丹炼制成熟，我就会乘着笙鹤，潇洒自在地游玩于十洲仙境。