楼上醉书

宋代 • 陆游

丈夫不虚生世间，本意灭虏收河山。
岂知蹭蹬不称意，八年梁益凋朱颜。
三更抚枕忽大叫，梦中夺得松亭关。
中原机会叹屡失，明日茵席留余澘。
益州官楼酒如海，我来解旗论日买。
酒酣博簺为欢娱，信手枭卢喝成采。
牛背烂烂电目光，狂杀自谓元非狂。
故都九庙臣敢忘，祖宗神灵在帝旁。

译文：

男子汉活在这世间可不能虚度此生，我的本意就是消灭敌寇收复大好河山。
谁能料到我仕途坎坷、命运不济，在梁州和益州一待就是八年，青春容颜都已憔悴。
半夜三更，我抚摸着枕头突然大声喊叫，原来是在梦里我率军夺取了松亭关。
可叹啊，收复中原的机会一次又一次地失去，到了第二天，我的席子上还留着昨夜的泪痕。
益州官府的酒楼里美酒多如大海，我来了之后解开酒旗，按天来买酒痛饮。
酒喝得畅快时就用博簺的游戏来寻欢作乐，随意一掷，口中大喊着让骰子呈现出好的点数。
我两眼如电，像牛背发光般炯炯有神，旁人说我癫狂，可我自认为一点儿都不狂。
那故都的皇家宗庙我怎敢忘怀，祖宗的神灵就在皇帝身旁看着这一切啊！