丁酉上元三首 其一

宋代 • 陆游

突兀毬场锦绣峰，逰人士女拥千重。
月离云海飞金镜，灯射冰帘掣火龙。
信马随车纷醉侠，卖薪买酒到耕农。
今年自笑真衰矣，但觉凭鞍睡思浓。

译文：

在丁酉年的上元节，那球场上搭建起的灯彩如同一座座突兀耸立的锦绣山峰，前来游玩的男男女女层层围绕，把这里挤得水泄不通。

月亮缓缓地从云海中钻了出来，就像一面金光闪闪的镜子在空中飞悬；华美的灯彩光芒四射，映照在冰帘之上，仿佛一条条火龙在舞动。

那些骑着马随意漫步、跟随着车子游玩的醉态侠士们，在人群中穿梭；就连平日里辛勤劳作的耕农，也卖掉了柴薪换钱买酒，尽情享受这节日的欢乐。

可今年我却只能暗自苦笑，自己真是衰老啦，只是觉得靠在马鞍上，困意越来越浓。