自山中泛舟归郡城

宋代 • 陆游

我呼小艇浮南津，落日乱山衘半轮。
背舩双鹭低掠水，下滩峭风冷逼人。
中流回望始太息，烟中白塔高嶙峋。
适从彼来忽在此，老夫拄杕捷有神。
尉曹堆盘笠泽脍，秀才泻榼中山春。
岂惟外物不挂眼，醉后兀尔忘吾身。
朝冠行即挂神武，买犊遂欲耕峨岷。
金丹自喜日日长，白发未许年年新。
拥桥炬火远已閙，归舍睡息清而匀。
明朝笑谓同载客，有脚莫踏东华尘。

译文：

我招呼来一艘小艇，在城南的渡口泛舟出行。此时落日西斜，那乱山仿佛衔着半轮红日。

船的后方，有两只白鹭低低地掠过水面；顺流而下时，陡峭山滩间吹来的冷风，冷得直逼人。

到了水流中央，我回头眺望，不禁长叹一声，只见烟雾缭绕中，白塔高高耸立，形态峻峭。

刚才还在那山中，转眼间就到了这里，我拄着拐杖行动，简直敏捷得如同有神相助。

县尉那里摆出了用笠泽鱼制作的精美鱼片，秀才也倒出了中山美酒。

哪里只是不把身外之物放在眼里，喝醉之后我昏昏沉沉，连自身都忘却了。

我很快就要把朝冠挂在神武门上辞官归隐，打算买头牛到峨山和岷山之间去耕地。

我暗自欣喜，身体里的精气神好似金丹一般，每天都在增长，绝不让白发年年增多。

远远地就能看到桥头火把通明，人声喧闹，回到住处后，我睡得又安稳，呼吸又均匀。

明天我要笑着对一同游玩的客人说，有脚就别再去沾染京城官场的尘埃啦。