九月十日如汉州小猎于新都弥牟之间投宿民家

宋代 • 陆游

适从卭州归，又作汉州去。
天低惨欲雪，逰子悲岁暮。
十年辞京国，疋马厌道路。
野火炎高冈，江云暗空戍。
角弓寒始劲，霜鹘饥更怒。
邂逅成小猎，尺箠聊指呼。
北连武侯祠，南竝稚子墓。
合围蹙穷鹿，设仗截狡兔。
壮哉带箭雉，耿介死不顾。
吾宁暴天物，战法因得寓。
黄昏过民家，休马燎裘袴。
割鲜盛燔炙，毛血洒庭戸。
老姥亦复奇，汛扫邀我驻。
丈夫傥未死，千金酬此遇。

译文：

刚刚从卭州归来，马上又要前往汉州。天空低垂，阴惨惨的像是要下雪，漂泊在外的游子为这岁末而感伤。

我离开京城已经十年，独自骑着匹马，早已厌倦了这漫长的旅途。野外的火在高高的山冈上熊熊燃烧，江上的云让空寂的营垒变得昏暗。

寒冷让角弓变得更加刚劲有力，饥饿的鹘鹰愈发愤怒凶狠。偶然间就组织了一场小型围猎，我只是拿着短鞭随意指挥。

猎场北面连着武侯祠，南面挨着稚子墓。众人合围逼迫那无路可逃的鹿，设置障碍拦截狡猾的兔子。那带着箭的野鸡真是壮烈，刚直不屈，至死都不畏惧。

我哪里是要肆意残害这些生灵，只是想通过这样的围猎来演练战法。

黄昏时分路过一户百姓家，我让马休息，烤着火来暖一暖皮裘和裤子。割下新鲜的猎物进行烧烤，毛和血洒落在庭院里。

这家的老妇人也很是好客，打扫干净屋子邀请我留下住宿。大丈夫如果还没有死去，有朝一日定当用千金来酬谢这美好的相遇。