初冬夜宴

宋代 • 陆游

丝管纷纷烛满堂，枭卢掷罢夜飞觞。
帷犀风定歌云暖，香兽烟浓漏箭长。
泛菊已成前日梦，探梅又续去年狂。
醉归自笑摧颓甚，冷逼貂裘怯晓霜。

译文：

满堂的烛光熊熊燃烧，丝竹管弦之声纷纷奏响。人们掷着骰子，尽情玩乐，夜色中大家举杯痛饮，热闹非凡。

室内的帷帐如同犀牛皮一般厚重，风都被挡住了，歌女的歌声婉转动听，仿佛让周围的云朵都变得温暖起来。香炉里的香料燃烧着，浓烟弥漫，时间似乎过得格外缓慢，漏壶里的水一滴一滴，好像永远滴不完。

在菊花丛中饮酒赏菊的情景已经成为了过去的梦境，如今又要像去年一样疯狂地去探寻那初绽的梅花了。

我醉醺醺地往家走，不禁嘲笑自己已经如此衰老颓唐。清晨的寒霜冰冷刺骨，就连貂皮大衣都难以抵挡，让我忍不住打寒颤。