冬夜醉归复小饮
野外归来晚，空庭露气新。
乍晴云妬月，多病酒欺人。
倚杖行吟久，投杯起舞频。
早梅消息动，春事渐关身。
译文：
我在野外游玩，回来的时候天色已经很晚了。空荡荡的庭院里，弥漫着清新的露水气息。
刚刚放晴，天空中的云朵像是在嫉妒月亮的皎洁，将它遮挡起来。我身体多病，稍稍喝了点酒就感觉身体承受不住，仿佛这酒也在欺负我一般。
我拄着拐杖，一边慢慢地走着一边吟诗，沉浸其中许久。放下酒杯后，我频繁地起身舞动，想要抒发心中的情感。
我察觉到早梅已经有了绽放的迹象，春天的气息越来越浓，这春天的消息渐渐让我开始关注起即将到来的春景。