新滩舟中作
江路桃花浪已生，新滩稳过失峥嵘。
九年行半九州地，三峡归无三日程。
系缆便增笻杖兴，倚窗时听棹歌声。
衰迟未觉诗情减，又擘吴牋赋楚城。
译文：
在这江边的小路上，桃花汛的江水已经涌起。船稳稳地驶过了那地势险峻、令人胆战心惊的新滩。
我这九年来，差不多已经走遍了大半个中国，如今前往三峡，算起来剩下的路程用不了三天就能到达。
把船缆系好后，我顿时就增添了拄着竹杖去岸上游玩的兴致。我倚靠在窗边，时不时能听到划船人欢快的歌声。
虽然我已渐渐衰老，但我并未觉得自己写诗的兴致有所减退。这不，我又铺开吴地的笺纸，为这楚地的城郭写下诗篇。