梦至成都怅然有作二首 其一

宋代 • 陆游

春风小陌锦城西，翠箔珠帘客意迷。
下尽牙筹闲纵博，刻残画烛戏分题。
紫氍毹暖帐中醉，红叱拨骄花外嘶。
孤梦凄凉身万里，令人憎杀五更鸡。

译文：

在春风轻拂的时节，我仿佛来到了成都城西那幽静的小路上。路边店铺挂着翠绿的帘子、精美的珠帘，这繁华热闹的景象让我这个游子沉醉其中，意乱情迷。

在这惬意的氛围里，人们尽情玩乐。筹码都用完了，依旧悠闲地赌博取乐；画烛都快要燃尽了，大家还兴致勃勃地以诗分题竞赛。

屋内铺着紫色的毛毯，温暖而舒适，人们在帐中喝得酩酊大醉；屋外红色的骏马十分神气，在花丛之外欢快地嘶鸣。

可这一切美好都只是一场孤独凄凉的梦啊。我如今身处在万里之外的他乡，这五更天的鸡叫声将我从美梦中唤醒，实在是让我痛恨不已。