谢张时可通判赠诗编

宋代 • 陆游

圣朝中兴六十年，君家文武何聨翩。
先生剑履冠麟阁，后嗣簪槖陪甘泉。
流传到君愈卓荦，投我千篇皆杰作。
未分玉帐万貔貅，且擅诗人一丘壑。
尔来士气日靡靡，文章光燄伏不起。
君今已似骥?云，更看他年鲲击水。

译文：

在圣明的朝廷中兴的这六十年间，你们张家的文臣武将是多么地杰出不凡啊。
您家先辈身着朝服佩剑，荣耀地进入麒麟阁，后世子孙头戴簪缨、怀揣书袋，陪侍在皇帝身边。
这优良的传统流传到您这儿，您更是出类拔萃，您送给我的上千篇诗作，全都是绝妙的佳作。
虽然您现在还没有机会统领那营帐下的万千勇猛士兵，但在诗人这个领域，您已经独占一片清幽之地了。
近来读书人的风气一天比一天萎靡不振，文章的光彩也黯淡得难以显现。
如今您已经像骏马腾飞直上云霄，真期待看您在未来像鲲鹏一样击水远航、大展宏图啊。