忆荆州旧游

宋代 • 陆游

书剑万里行翩翩，度关登陇常慨然。
射麋云梦最乐事，至今旷快思楚天。
落笔千言不加点，班荆百榼命割鲜。
有时凭陵呼五白，笑人辛苦作太玄。
君不见将军昔忍跨下辱，京兆晚为人所怜。
功名冨贵自古只如此，不如驰射乐饮终残年。

译文：

我曾经带着书和剑潇洒地在万里大地上四处游历，跨过关隘、登上陇山时常常心潮澎湃、感慨万千。在云梦泽射猎麋鹿那可是最令人畅快的事儿了，直到如今，我一想起辽阔楚天之下的那次经历，心中还满是旷达与快意。

我提笔写作时文思泉涌，千言的文章一挥而就，无需停顿修改。我曾与友人在野外铺荆而坐，摆上许多美酒，宰杀鲜美的牲畜一同享用。有时候我还会纵情赌博，大声呼喊着掷出骰子，嘲笑那些像扬雄一样辛苦撰写《太玄》的人。

你难道没看到，当年韩信能忍受胯下之辱，后来成为将军；张敞虽为京兆尹，晚年却令人心生怜悯。功名富贵自古以来就是如此变幻无常，倒不如像我这样驰骋射猎、欢乐饮酒，安度这残生算了。