宿天庆道院

宋代 • 陆游

衰病厌多事，清游谐夙心。
夜深楼突兀，岁晚柏萧森。
汲井洗灵药，焚香横素琴。
身闲境自胜，城市亦山林。

译文：

我年老体弱又染病在身，实在厌烦世间诸多琐事，这一次清幽的出游，恰好契合了我长久以来的心愿。

夜色已深，那高楼在黑暗中显得格外高耸突兀；时近年关，道院里的柏树呈现出一片萧疏阴森的景象。

我从井中打上来水，用它来清洗那有灵性的草药；接着点燃一炷香，然后将素琴横放在身前弹奏。

只要自身清闲自在，所处的环境自然就会变得美好，就算身处繁华城市，也能拥有山林般宁静清幽的心境。