冬夜
穷巷萧条早闭门，北窗灯火夜昏昏。
老于俗事不挂眼，愁忆故人空断魂。
急雪打窗飞砾细，狂风卷野怒涛翻。
土床纸帐寒无寐，彊把村醅不厌浑。
译文：
在这偏僻冷清的小巷子里，早早地就关上了门，北窗下的灯火在夜晚昏黄黯淡。
我如今已然年迈，对那些世俗琐事完全不放在眼里，只是忧愁地思念着故去的友人，徒然让自己黯然神伤。
窗外，迅猛的大雪击打在窗户上，细碎得如同飞落的沙砾，狂风席卷着旷野，好似汹涌的怒涛在翻腾。
我躺在简陋的土床和单薄的纸帐里，寒冷得难以入眠，只能勉强端起那乡村自酿的浊酒，也顾不上它的浑浊难喝了。