携瘿尊醉梅花下

宋代 • 陆游

楠瘿作尊容斗许，拥肿轮囷元媚妩。
肻从放翁来住山，谁云置身不得所。
山房寂寞久不饮，作意欲就梅花语。
我病鲜欢花更甚，日暮凄凉泣残雨。
人生万事云茫茫，一醉常恐俗物妨。
正须仙人冰雪肤，来伴老子铁石肠。
花前起舞花底卧，花影渐东山月堕。
瘿尊未竭狂未休，笑起题诗识吾过。

译文：

用楠木树瘤做成的酒尊，能装下大约一斗酒。它样子臃肿、盘曲，却自有一番妩媚可爱的姿态。它愿意跟着我这个放翁到这山里来居住，谁说它这样是没有找到好的安身之处呢。

山间的屋子冷冷清清，我已经很久没有畅快饮酒了。我特意带着这酒尊，想要到梅花树下和梅花说说心里话。我因为生病没什么欢乐，而梅花看起来比我更可怜，傍晚时分，它在残雨中凄凉地垂着，像是在哭泣。

人生的各种事情就像那茫茫的云雾一样难以捉摸，我总是担心喝醉的时候被世俗的事物打扰。此刻，正需要像仙人那样有着冰雪般肌肤的梅花，来陪伴我这铁石心肠的老头子。

我在花前翩翩起舞，然后醉倒在花下。不知不觉，花的影子渐渐移动，东山的月亮也慢慢落下了。楠瘿酒尊里的酒还没喝完，我的狂放劲儿也还没过去。我笑着起身，题下这首诗，也算是认识到自己这一番狂放的“过错”啦。