八月十四日夜湖山观月

宋代 • 陆游

长空露洗玻璃碧，紫金之盘径三尺。
忽看擘地出人间，桂树扶疏如淡墨。
揽衣独立镜湖边，风露万顷秋渺然。
开帆讵必入东海，骑鲸便可追飞仙。
冰壶玉瀣侵骨冷，醉看孤鸾舞清影。
夜阑归舍人已眠，却倩天风为吹醒。

译文：

在八月十四日的夜晚，我来到湖山观赏月色。那高远的天空像是被露水仔细清洗过一般，澄澈得如同碧绿的玻璃。一轮皎洁的明月，宛如直径三尺的紫金圆盘。

忽然间，月亮像是从大地中奋力挣脱出来，跃入人间。月中的桂树，枝叶错落，影影绰绰，就像是用淡墨轻轻勾勒出来的一样。

我披上衣服，独自站在如镜子般平静的湖边。湖面上风拂动着万顷的露水，秋天的景象显得那么悠远、渺茫。

此时，我心想，何必要扬起船帆驶向东海呢？我仿佛骑上鲸鱼，就能够去追逐那些飞翔的神仙了。

清冷的月光如同冰壶里的玉液琼浆，侵袭着我的身体，让我感到阵阵寒意。我带着几分醉意，看着那孤独的鸾鸟在月光下舞动着清瘦的影子。

夜深了，我回到家中，家人们都已经入睡。我只好请天上的风来把我吹醒，好让我能从这如梦如幻的月色中回过神来。