上元日昼卧

宋代 • 陆游

积雨连上元，孤愁卧空馆。
宿酲殊未解，欲起意复懒。
床敷蛮氊稳，被拥吴绫暖。
残香碧缕细，软火红焰短。
虽云少睡眠，聊喜屡展转。
昏昏忽已暮，一笑呼茗椀。

译文：

连续下了好多天的雨，一直到了上元节。我满心孤独忧愁，独自躺在这空荡荡的馆舍里。
昨夜醉酒后的不适还没有完全消散，本想起床，可刚有这念头，又觉得没了力气，懒得起身。
床上铺着的蛮地毛毡十分柔软舒适，身上盖着的吴地绫罗被子也格外暖和。
残剩的香烛，青烟如细缕般袅袅升起；小火炉里的炭火，那红彤彤的火焰也越来越短。
虽说睡眠质量不怎么好，但还好我能时不时在床上翻翻身。
迷迷糊糊中，不知不觉天色就已经晚了。我不禁一笑，招呼人端来一盏茶。