幽事

宋代 • 陆游

萧然四壁野人家，幽事还堪对客夸。
快日明窗闲试墨，寒泉古鼎自煎茶。
桐凋无复吟风叶，苹老犹残泣露花。
万里封侯真已矣，只将高枕作生涯。

译文：

这户人家就像野外隐居之人的住所，四周空荡荡的，没什么装饰，显得十分寂静。不过呀，这里有很多有趣的事儿，我都能对着客人好好夸耀一番。

天气晴朗，阳光明亮地照进窗户，我悠闲地铺开纸张，试着研磨新墨，准备挥洒笔墨。旁边用古老的茶鼎煮着寒冽的泉水，自己亲手煎起茶来，这过程别提多惬意了。

窗外的桐树，叶子都凋零了，再也没有能在风中沙沙作响、供人吟诗的绿叶。水边的苹草也已老去，不过还残留着几朵带着露珠的花，那露珠就好像苹草伤心哭泣留下的泪水。

想当年，我也曾有过万里封侯、建功立业的远大志向，可如今看来，这一切都已经不可能实现了。罢了罢了，我今后就舒舒服服地高枕而卧，安度余生吧。