射的山观梅二首 其一

宋代 • 陆游

射的山前雨垫巾，篱边初见一枝新。
照谿尽洗骄春意，倚竹真成绝代人。
餐玉元知非火食，化衣应笑走京尘。
即今画史无名手，试把清诗当写真。

译文：

在射的山的前面，细雨打湿了我的头巾。我在篱笆边，初次见到了这一枝新开的梅花。

它映照在溪水之中，仿佛把那骄矜的春意都洗净了，独自在溪边绽放，如同倚着翠竹的绝代佳人一般风姿卓越。

我原本就知道，这高洁的梅花就像餐食美玉一样，本就超凡脱俗，不是凡间烟火所能比拟的。那些为名利奔走在京城红尘中的人，在这梅花面前应该会被它所嘲笑吧。

就算现在没有擅长画画的高手能把它的神韵画下来，那我就试着用这清新的诗句来为它描绘写真吧。