秋夕虹桥舟中偶赋
解缆初离小市门，放篙冲破一谿云。
露萤合散自成阵，水鸟飞鸣如觅群。
枫落荷疏秋渐老，河倾斗转夜将分。
书生老负功名志，醉里长歌强一欣。
译文：
解开船缆，小船刚刚驶离那小小的市镇城门，我撑着竹篙，仿佛冲破了一溪的云雾向前行进。
萤火虫闪烁着微光，时而聚合，时而分散，自然地形成了一个个小小的队列；水鸟在空中边飞边叫，好似在急切地寻觅着自己的同伴。
枫叶飘落，荷叶稀疏，秋天的气息愈发浓重，秋意渐渐深了；银河倾斜，北斗星转动，夜已经快到一半了。
我这个书生啊，到老都辜负了追求功名的志向，只能在醉酒中放声高歌，勉强寻得一丝欢欣。