秋怀

宋代 • 陆游

少时本愿守坟墓，读书射猎毕此生。
断蓬遇风不自觉，偶入戎幙从西征。
朝看十万阅武罢，暮驰三百巡边行。
马蹏度陇雹声急，士甲照日波光朙。
兴怀徒寄广武叹，薄福不挂云台名。
颔须白尽愈落莫，始读法律亲笞榜。
讼氓满庭閙如市，吏牍围坐高于城。
未嫌樵唱作野哭，最怕甜酒倾稀金文。
平生养气颇自许，虽老尚可吞司并。
何时拥马横戈去，聊为君王护北平。

译文：

我年少的时候，本来就只想守着祖先的坟墓，一边读书，一边射猎，就这样了却此生。可就像那被风卷起的断蓬一样身不由己，偶然间进入了军队幕府，跟随大军西征。

清晨，我看着十万大军操演完毕；傍晚，我还要疾驰三百里去巡视边防。马蹄踏在陇地上，那声音就像急落的冰雹；士兵们的铠甲在阳光下闪耀，好似波光粼粼。

我空有像阮籍在广武山那样对英雄的感慨，可惜福薄，无法像那些名将一样名垂云台。

如今我的胡须都全白了，越发落寞。开始研读法律，亲自处理刑罚之事。告状的百姓挤满了庭院，喧闹得如同集市；公文堆积在身边，比城墙还高。

我倒不嫌弃那樵夫的歌声像旷野中的哭声，最害怕那甜酒像稀金文一样被人倒掉。

我这一生一直自认为涵养了浩然之气，虽然年老了，可还能有吞并司州、并州的壮志。

什么时候我能再次跃马横戈，去为君王守护北平边疆啊！