十二月二十七日祭风师归道中作
虎豹生憎上九关，诸公衮衮遂难攀。
面颜已老尘埃里，精力虚捐簿领间。
束带敢言趋玉陛，横戈犹忆戍天山。
新春自笑摧颓甚，鼓吹东风拜胙还。
译文：
我满心憎恶那盘踞要位、把持朝政的权贵们，他们一个个接连得势，我实在难以攀附追随。
我容颜已老，在尘世的尘埃中渐渐消磨；精力也白白地耗费在了那些繁琐的公文簿册之间。
我如今哪里还敢奢谈进宫朝拜皇帝呢，不过，我依然清晰地记得当年横持着戈矛驻守天山的豪迈时光。
新春之际，我不禁自嘲自己已经如此衰老颓唐，刚刚在东风的吹拂和鼓乐声中参加祭风师的仪式，领受了祭肉回来。