彦国通判绛州

宋代 • 梅尧臣

结交时未久，情亲心已照。
氛埃外自遣，风月还同调。
复与任浮沉，未尝趋近要。
以此虽处贫，宁防俗者诮。
今将辞我去，尽日来谈笑。
穷巷敞茅茨，高言出廊庙。
且作朱韨行，聊能发光耀。
当亦就铜墨，远之江海徼。
山郭寂无喧，云川不妨钓。
所嗟胡越人，千里烦登眺。

译文：

和你结交虽然时间不算长久，但情谊深厚，彼此的心意早已相互明了。
我们能自行排遣世俗的纷扰尘埃，在欣赏清风明月上也有着相同的情致格调。
你一直随遇而安，未曾去刻意攀附权贵、追求显要的地位。
正因为这样，即便处于贫困之中，又怎会害怕世俗之人的讥讽嘲笑。
如今你即将要和我告别离去，一整天都来和我谈笑叙旧。
在这简陋的穷巷破茅屋中，我们却能谈论出如同朝堂之上般有见识的高论。
你即将穿着朱韨（指官员服饰）去赴任，这多少也能闪耀光彩。
你大概会去担任县官之职，前往遥远的江海边境。
那山间城郭寂静没有喧嚣，在云雾缭绕的山川间也不妨碍你垂钓怡情。
可叹的是我们就像身处胡地和越地那样相隔遥远，要劳烦你千里之外登高眺望来思念彼此。