张修赴威胜军判官
青骊渡河水，侠气动刀环。
入幕沙尘暗，临风鼓角闲。
地形通栢谷，秋色满榆关。
谁复轻儒者，难淹笔砚间。
译文：
张修骑着青黑色的骏马渡过河水，那一身侠义之气随着刀环的晃动而隐隐散发。
他进入威胜军幕府，周围沙尘弥漫，天色都显得昏暗了。他迎着风，听着那军中的鼓角声，一切都显得那样从容闲适。
威胜军这里的地势与柏谷相连，有着独特的地理风貌。秋天的景色铺满了榆关内外，一片萧瑟又壮丽的景象。
在这样的环境中，谁还会轻视文人儒者呢？张修这样的儒者可不会长久地埋没在笔砚之间，他定能在这军中大展身手，有所作为。