建德新墙诗

宋代 • 梅尧臣

山廨不营堵，筠篁为密篱。
初年固可蔽，晏岁不能支。
已被巢蜂蠹，复为荒葛蔂。
夏雨久枯脆，秋风遂倾敧。
鸡鹜恣穿逸，牛羊来践窥。
我议欲板筑，群走皆不怡。
首吏先进白，土踈不可为。
潦雨忽暴集，涧流如突驰。
我心赜其极，斯语其见欺。
用竹乃户率，破得缘而私。
冬敛葺西角，春调完北陲。
循环日有坏，烦扰无虚时。
介决弗尔惑，遂饬辟其基。
榛莽一芟去，畚锸能悦随。
膏润非朽壤，峭削隠金锤。
荏苒未逾月，屹如长云垂。
疏壍备水害，既圬复蓬茨。
岂唯御貛豹，亦以防狐狸。
且有内外隔，绝闻闾巷卑。
安然兹燕息，来者勿吾隳。

译文：

这首诗名为《建德新墙诗》，下面是它的现代汉语翻译：

建德的官署没有修筑围墙，而是用竹子编成了密密的篱笆。刚开始的时候，这篱笆还能起到遮蔽的作用，可到了后来，年岁久了就支撑不住了。

这篱笆已经被筑巢的蜜蜂蛀蚀，又被荒葛藤蔓缠绕。经过长时间夏雨的浸泡，变得干枯脆弱，秋风一吹就倾斜歪倒了。

于是，鸡和鸭可以随意地钻进钻出，牛和羊也会跑来践踏、窥探。我提议要筑造土墙来替代这篱笆，结果大家都不乐意。

为首的官吏抢先来说，这里的土太疏松，没法用来筑墙。可不久之后，暴雨突然袭来，山间的涧流像奔腾的骏马一样汹涌。

我心里琢磨到了极点，觉得他们的话分明是在欺骗我。他们主张用竹子，是因为每户都有份额，有人可以从中谋取私利。

过去，冬天只是修补一下西角，春天再去修缮一下北边。可这样循环往复，墙每天都有损坏的地方，让人烦扰不停，没有片刻安宁。

我果断地不再被他们迷惑，于是下令开辟筑墙的地基。把地基上的杂草灌木都铲除干净后，拿着畚箕和铁锹的工人们都乐意跟随我做事。

这里的土肥沃滋润，并不是那种容易腐朽的土壤，用锤子夯实的时候十分坚实。

没过一个月，新墙就像长长的云朵一样矗立在那里。墙外挖了壕沟防备水患，墙面涂好泥后还盖上了草顶。

这墙不仅能抵御貛和豹，也可以防范狐狸。而且有了这墙，区分了内外，再也听不到外面街巷里的嘈杂声。

我可以安心地在这里休息，希望后来的人不要把这墙毁坏啊。