和绮翁游齐山寺次其韵

宋代 • 梅尧臣

苍山南望截云烟，中有绀宇通诸天。
长桥直度清溪水，寒湖收潦旷平田。
古木阴森大堤上，千峰浓淡高楼前。
龙笋未迸角出缩，虎石乱踞筋拳挛。
阴崖乳泉湿苔藓，阳谷暖气留兰荃。
涧户晓辟烟的的，松轩夜启月娟娟。
闻有谪僊乘兴入，飘然欲拍洪崖肩。
玩游逐胜不觉远，露奇发怪工无全。
扪萝但识康乐径，饮酒安问远公禅。
清猿不到俗士耳，香草已入骚人篇。
水鸟念佛次浄界，野鹿衔花来象筵。
在昔探赏犹可数，深景秀句今得传。
辞韵险绝兹所骇，何特杜牧专当年。
重以平淡若古乐，听之疏越如朱弦。
秘藏褚中为不朽，咨诹坐上皆曰然。
谁意麤官获此贶，洗去鄙吝空池边。
聊欲报言罕驿使，春郊唯见雁连连。

译文：

往南眺望那苍茫的青山，它好似截断了云烟，山中那青紫色的寺庙，与诸天相通连。
长长的桥笔直地横跨过清澈的溪水，寒冷的湖沼水退去后，展现出空旷平坦的农田。
古老的树木在大堤上显得阴森森的，千万座山峰在高楼前浓淡相宜，各有姿态。
竹笋还未破土而出，笋尖缩在土里，状如龙角；奇形怪状的石头杂乱地分布着，好似猛虎盘踞，石上的纹理如同筋骨一般蜷曲。
背阴的山崖上，乳泉浸湿了苔藓；向阳的山谷中，暖气留存，让兰草和荃草生长得很茂盛。
清晨，山涧的雾气散开，景象清晰可见；夜晚，松间的轩窗打开，月光柔美动人。
听说有像谪仙人李白一样的人乘兴来到这里，潇洒得仿佛要与仙人洪崖拍肩同行。
游玩追逐胜景，不知不觉就走了很远，这里处处露出奇景、散发着怪异之美，即使技艺高超的工匠也难以完全描摹。
攀着藤萝前行，只知道这是谢灵运曾走过的路径；饮酒作乐，哪里还去问慧远大师的禅法。
清幽的猿啼声不会传入凡俗之人的耳朵，香草却早已被诗人写入了诗篇。
水鸟好似在念佛，仿佛进入了清净的佛界；野鹿衔着花朵来到庄严的法筵前。
往昔来这里探幽赏景的人还能数得过来，如今这里的幽深景色和优美诗句得以流传。
您诗词的韵律险峻奇绝，实在令人惊叹，岂止是当年杜牧的诗才能独领风骚。
您的诗又带着平淡的风格，就像古代的雅乐，听起来疏朗清越，如同弹奏朱弦一般美妙。
把这诗珍藏在书箱中可使之不朽，在座的人询问后都纷纷称是。
谁能想到我这粗陋的官员能得到这样的馈赠，它就像在池边洗去了我心中的庸俗和贪吝。
我想回赠诗篇却少了传递书信的驿使，只能看到春天的郊外大雁连连飞过。