还文雅师书帙

宋代 • 梅尧臣

编绝不加新，于今十二春。
绿窗重展目，静几勿生尘。
岂爱吾庐日，终将道者亲。
莫嫌同刺字，漫灭看难真。

译文：

这本旧书书绳都断了也没添新的，到现在已经过了十二个年头。
在绿色窗纱透进的柔和光线里，我重新翻开它细细看，洁净的书桌没有一点灰尘。
我哪里是偏爱在自己屋里的这些时光，只是想和您这样有道之人更加亲近。
您可别嫌弃这书上的字就像刺上去的一样模糊不清，岁月磨损得实在难以辨认啦。