永叔寄澄心堂纸二幅

宋代 • 梅尧臣

昨朝人自东郡来，古纸两轴缄縢开。
滑如春冰密如蠒，把玩惊喜心徘徊。
蜀牋蠹脆不禁久，剡楮薄慢还可咍。
书言寄去当宝惜，慎勿乱与人翦裁。
江南李氏有国日，百金不许市一枚。
澄心堂中唯此物，静几铺写无尘埃。
当时国破何所有，帑藏空竭生莓苔。
但存图书及此纸，辇大都府非珍瓌。
于今已逾六十载，弃置大屋墙角堆。
幅狭不堪作诏命，聊备麤使供鸾台。
鸾台天官或好事，持归秘惜何嫌猜。
君今转遗重增愧，无君笔札无君才。
心烦收拾乏匮椟，日畏撦裂防婴孩。
不忍挥毫徒有思，依依还起子山哀。

译文：

昨天有人从东郡过来，带来了两轴用绳子封好的古纸。我打开一看，这纸光滑得如同春天的薄冰，质地紧密得就像蚕茧。我拿在手里把玩，又惊又喜，心里满是感慨，一时都有些出神。

那蜀地的笺纸容易被虫蛀而且脆弱，根本保存不了多久；剡地的楮纸又薄又软，实在让人觉得可笑。欧阳修在信里说寄给我这纸，让我一定要好好珍惜，千万不要随便就给人裁剪使用。

想当年江南李氏统治南唐的时候，这纸珍贵得很，就算出百金也买不到一张。澄心堂里就数这纸最受重视，在那安静的书桌上铺开书写，纸面一尘不染。

后来南唐亡国，还剩下什么呢？国库空虚，里面都长出了青苔。只留下了一些图书和这些纸，被运到了大都府，可在当时也没被当成什么珍贵宝物。

到如今已经过去六十多年了，这些纸被丢在大房子的墙角堆积着。因为纸张狭窄，不能用来书写诏命，只能勉强供鸾台做些粗活。

鸾台的天官里或许有喜好这些东西的人，把它拿回去珍藏起来，这也没什么可让人猜疑的。如今你把它转送给我，我越发觉得惭愧，我既没有你那样的好文笔，也没有你那样的才华。

我心烦意乱，都没有合适的匣子来好好收藏它，每天还得提防着被小孩扯破。我实在不忍心在上面挥毫书写，只是对着它思绪万千，心中不由自主地涌起像庾信《哀江南赋》里那样的哀愁。