送师厚归南阳会天大风遂宿高阳山寺明日同至姜店

宋代 • 梅尧臣

往日送子春风前，春风酣酣杏正妍。
今来送归秋风后，秋风摵摵沙满川。
马鬣斜倾毛瑟缩，驭吏噤唫足后先。
弊裘吹裂寒入骨，枯株磨戛火欲燃。
忽逢古寺出岩腹，与君下马相留连。
殿堂高下就山势，松柏森耸侵云巅。
长廊落叶卷若扫，丈室垂幔翻如褰。
像塑神母乳九子，抱携抚玩皆可怜。
却令远客自生念，欲见幼稚心烦煎。
拥炉对坐日昏黑，龛灯共借僧榻眠。
虽然覆衣冷如铁，不及在家贫无氊。
曲肱难寐要天晓，两股冻痹仍筋挛。
桹桹残夜木鱼响，起看昴毕倾西躔。
怒号斗息东方白，童仆整肃吾将还。
老僧扫壁持笔砚，请予强此题岁年。
出门并辔至山店，茅屋揭尽余尺椽。
又据胡床一谈笑，君不解饮聊开筵。
程次都无五百里，箧中可乏一囊钱。
拂衣频起畏日昃，应恐慈母心悬悬。
顾我便当江海去，却思此地何由缘。

译文：

以前送你离去，是在春风拂面之时，那春风轻柔沉醉，杏花正娇艳地绽放。如今送你回去，已是秋风起后，秋风飒飒作响，沙尘弥漫了整个山川。

马鬃毛被风吹得倾斜，马也瑟缩着，驾车的小吏冻得说不出话，脚步忽前忽后。破旧的裘衣被风吹裂，寒冷刺骨，干枯的树枝相互摩擦，仿佛要燃烧起火来。

忽然，一座古寺从山岩中显现出来，我和你下马在此停留。殿堂高低错落，顺着山势而建，松柏高耸入云，直插云霄。长廊上的落叶被风卷得像有人清扫过一样，方丈室的垂幔被风掀起，好像被人撩起。

寺里有一尊神母像，怀里抱着九个孩子，她抱着、携着、抚弄着孩子，模样十分惹人怜爱。这景象让远方的游子不禁心生思念，想见到自己年幼的孩子，心中烦闷煎熬。

我们围坐在火炉旁，天色渐渐昏暗，借着佛龛里的灯光，在僧人的榻上睡去。虽然盖着的衣服冷得像铁一样，但比起在家时连毡子都没有的贫困，这也算好的了。

我弯曲着胳膊难以入睡，盼着天亮，两条腿冻得麻木，还不时抽筋。残夜中，木鱼声“桹桹”作响，起身一看，昴宿和毕宿已向西倾斜。

狂风停止呼啸，东方渐白，童仆收拾停当，我们准备返程。老和尚清扫墙壁，拿来笔砚，非要我勉强题上岁月。

出门后，我们并马来到山店，只见茅屋的屋顶几乎被掀光，只剩下一尺来长的椽子。我们又靠着胡床谈笑一番，你不善饮酒，我们也姑且摆开筵席。

这一路行程不到五百里，可你箱子里或许连一囊钱都没有。我频频起身，怕太阳西斜，担心你的慈母在家中牵挂。

想想我自己，马上就要前往江海之地，再想到今日在此的种种经历，不知以后还有没有机会再来。