依韵和永叔子履冬夕小斋联句见寄

宋代 • 梅尧臣

遥知夜相过，对语冷无火。
险辞鬭尖奇，冻地抽笋笴。
唫成欲寄谁，谈极唯思我。
学术穷后先，文字少许可。
敢将蠡测海，有似脂出輠。
必饿尝见忧，此病各又果。
弊驾当还都，重门不须鏁。
到时春怡怡，万柳枝娜娜。
定应人折赠，只恐絮已堕。
行橐且不贫，明珠藏百颗。

译文：

我在远方就知道你们在冬夜互相探访，相对交谈，屋里寒冷得连火都没有。

你们用惊险奇崛的言辞相互较量，就像在冻硬的土地里抽出笋芽一般艰难又新奇。

诗写成了想要寄给谁呢，谈得尽兴时想必就会想起我。

你们在学术上探究先后源流，对文章从不轻易认可。

我怎敢用瓢来测量大海呢，这就好似油脂从车輠中渗出一样微不足道。

你们曾担忧我必定会穷困挨饿，如今这样的困境果然在我们各自身上应验了。

等你破旧的马车返回都城时，重重的家门都不用上锁。

到那时春天和暖宜人，千万条柳枝轻柔摇曳。

人们一定会折柳相赠，只恐怕柳絮已经飘落了。

你出行的行李不会显得寒酸，里面藏着如同百颗明珠般珍贵的诗文呢。