孙主簿惠上党寺壁胡霈然书墨迹一匣

宋代 • 梅尧臣

上党佛祠何可观，开元瑞物图高阁。
又有长廊古壁上，复是名辈题丹雘。
当时泥用丝作筋，意欲千载无剥落。
书奇画妙了不识，讹传墨土能治疟。
寺僧不惜人掐取，笔画遂缺如鸟啄。
后来好事恐磨灭，宝刀裁刬泥如剥。
取之龛置绿板匣，便宝箱楮同美璞。
拂拭还看体势生，盘屈苍虬舞鸾𬸦。
在昔不畏屋壁坏，今也常恐儿童扑。
夫君知我心所重，南归赠以致诚悫。
此时虽喜落吾手，老大腕硬无由学。
但当拜贶不敢忘，莫为报言曾未数。

译文：

上党的佛寺有什么值得一看的呢？那开元年间的祥瑞之物被绘在了高高的楼阁之上。
而且在长长的走廊古老墙壁上，又有许多名人用红颜料题下的字迹。
当时涂抹墙壁用丝作为筋骨，想着能让这些字画千年都不剥落。
这些书法奇妙、绘画精美的作品我不太懂欣赏，却误传这里的墨土能治疗疟疾。
寺庙里的僧人也不珍惜，任由人们去掐取，那些笔画就像被鸟啄过一样残缺不全了。
后来有好事之人担心这些会完全磨灭，就像用宝刀裁剪东西一样把墙上的泥剥了下来。
将这些带字的泥块放在绿板匣子里供奉着，就像把珍宝装在箱子里，如同对待美玉一样珍视。
我擦拭干净再看，那些字体的体势跃然眼前，像是盘曲的苍虬和飞舞的鸾鸟、𬸦鸟。
过去不怕屋壁损坏，如今却常常担心被小孩子弄坏。
您知道我心里看重这些，在南归之时把它赠送给我，表达了您的诚挚心意。
此时虽然我很高兴它落到了我手中，但我年纪大了手腕僵硬，没办法再去学习这种书法了。
我只有拜谢您的馈赠，不敢忘记这份情谊，您就别嫌我还没好好答谢您啦。