寄谢师直

宋代 • 梅尧臣

忆同仲春月，冒雨过穰亭。
聊酌山酒别，独吟夜灯青。
明朝上岭路，群岫张云屏。
忽入川谷秀，固非平生经。
绿竹间红萼，紫藤垂千扃。
春塘水决决，野老发星星。
田父相与至，里言尚可听。
始闻丹砂岑，遂识五垅形。
傍瞻禹汤迹，竞信庙貌灵。
邀我陟巉巉，宿雾方冥冥。
暗沾衣裘湿，时袭草木馨。
栋宇敞绝顶，牲酒列幽亭。
竹杯占祸福，巫锦醉一咛。
日晏别云外，月出至近坰。
仆夫疲不进，鞭策无暂停。
我马忽颠坠，君心同鹡鸰。
再驾体无伤，扣关烛已荧。
自兹期莫逆，未契心所铭。
怱怱操行袂，泛泛如水萍。
今来各一方，安得同醉醒。

译文：

回想起在仲春时节，我和你冒雨经过穰亭。我们姑且斟上几杯山间的酒作别，分别后我独自对着青色的夜灯吟诗。

第二天清晨踏上上岭的路，那一群群的山峦就像展开的云屏。忽然进入景色秀美的川谷，这本来就不是我平生所经历过的美景。绿色的竹子间点缀着红色的花朵，紫藤垂挂下来，仿佛千扇门帘。春天的池塘里，水潺潺流淌，田间的老人头发已经花白。

田地里的老人们结伴而来，他们那些质朴的方言还挺值得一听。我这才听说有丹砂岑这个地方，也认识了五垅的地形。在旁边还能瞻仰到禹汤的遗迹，大家都相信那庙宇的神灵灵验。

他们邀请我攀登那险峻的山峰，山间的雾气正浓得伸手不见五指。雾气暗暗地沾湿了我的衣裘，不时还能闻到草木散发的清香。在山顶上，房屋宽敞，幽静的亭子里摆放着祭祀用的牲畜和美酒。人们用竹杯来占卜祸福，巫师穿着锦绣的衣服，醉意朦胧地叮嘱着。

天色已晚，我们在云外分别，月亮出来的时候我才走到近郊。仆人疲惫得不肯前进，我不停地挥动鞭子。我的马忽然失蹄摔倒，你像鹡鸰关心同类一样为我担忧。再次骑上马，身体并无大碍，敲开城门时屋内的烛光已经闪烁。

从那以后我们就结为莫逆之交，虽然还没完全契合，但这份情谊早已铭记在我心中。可之后我们匆匆分别，就像水上的浮萍四处漂泊。如今我们各在一方，怎么能再一起同醉同醒呢。