同谢师厚宿胥氏书斋闻鼠甚患之

宋代 • 梅尧臣

灯青人已眠，饥鼠稍出穴。
掀翻盘盂响，惊聒梦寐辍。
唯愁几砚扑，又恐架书啮。
痴儿效猫鸣，此计诚已拙。

译文：

灯光昏黄，人已经进入了梦乡，饥饿的老鼠渐渐从洞穴里钻了出来。

它们在屋里折腾，把盘子、杯子弄得翻倒发出响声，那吵闹声惊醒了人的睡梦，让人再也难以入眠。

我只担心它们会扑到桌上的几案和砚台上，又害怕它们去啃咬书架上的书籍。

家里的傻孩子学着猫叫想吓唬老鼠，唉，这办法实在是太笨啦。