薛九宅观雕狐图

宋代 • 梅尧臣

蜀中处士李怀衮，手画皂雕擒赤狐。
猛爪入颊觜迸血，短尾㒔㑛穷蹄铺。
雕争怒力狐争死，二物形意无纤殊。
一禽一兽固已别，硬羽软毛非笔模。
入君此室见此图，如在原野从驰驱。

译文：

在四川有一位隐居的处士叫李怀衮，他亲手画了一幅黑色的雕捕捉红色狐狸的图画。

画面中，那凶猛的雕伸出利爪深深嵌入狐狸的脸颊，尖嘴啄得狐狸鲜血迸溅；狐狸短而毛茸茸的尾巴在挣扎中摆动，它竭尽全力，四只蹄子伸展着，已陷入绝境。

雕拼尽全力愤怒地攻击，狐狸则拼死挣扎求生，这两种动物的形态和神情在画中都刻画得细致入微，没有丝毫的偏差。

雕和狐狸，一个是飞禽，一个是走兽，本就有所区别，而且雕那坚硬的羽毛和狐狸柔软的绒毛，都不是轻易能用画笔描摹出来的。

我走进您的屋子，看到这幅图，就仿佛自己置身于原野之上，跟随着它们一同奔跑追逐。