和李廷老三月十四日

宋代 • 梅尧臣

三月日几望，士游溱水阳。
溱流已涣涣，有美此鷱翔。
偶来适此愿，月色同满床。
士曰陟少室，女曰归大梁。
及晨各异役，悲喜竟回肠。
芍药有遗风，赠好期不忘。
固匪子能逮，是焉继新章。

译文：

三月已接近十五，士子们到溱水的北岸游玩。
溱水的水流已经浩浩荡荡，有位美丽的姑娘像鸟儿般轻盈地在这儿游逛。
偶然间来此正好遂了心中所愿，月色洒落在床上，与我相伴。
男子说要登上少室山，女子说要回到大梁城。
等到清晨就要各自去忙自己的事情，这离别有悲有喜，让人肝肠寸断。
《诗经》里有赠芍药以表深情的传统，互相赠送美好的物件期望彼此都不会把对方遗忘。
我固然比不上古人那样才情卓绝，但也因此创作了这首新的诗章。