答宋学士次道寄澄心堂纸百幅

宋代 • 梅尧臣

寒溪浸楮舂夜月，敲冰举帘匀割脂。
焙干坚滑若铺玉，一幅百钱曾不疑。
江南老人有在者，为予尝说江南时。
李主用以藏秘府，外人取次不得窥。
城破犹存数千幅，致入本朝谁谓奇。
漫堆闲屋任尘土，七十年来人不知。
而今制作已轻薄，比于古纸诚堪嗤。
古纸精光肉理厚，迩岁好事亦稍推。
五六年前吾永叔，赠予两轴令宝之。
是时颇叙此本末，遂号澄心堂纸诗。
我不善书心每愧，君又何此百幅遗。
重增吾赧不敢拒，且置缣箱何所为。

译文：

寒冷的溪水浸泡着楮树皮，在月夜中人们舂捣着它，敲破冰块，将纸浆捞起像帘子一样，均匀地割取着那如油脂般的纸浆。

经过烘焙干燥后的纸，坚硬光滑得就像铺上了美玉，一幅纸价值百钱，这价格也没人会怀疑。

江南还有些老人在世，他们曾给我说起过江南的过往。南唐李后主把这种纸收藏在宫廷秘府之中，外面的人随便可看不到。

城池被攻破时，还留存着数千幅澄心堂纸，到了本朝，谁又觉得它稀奇呢？这些纸就那么随意堆放在闲置的屋子里，任由灰尘覆盖，七十年来都没人在意。

如今制作出来的纸质地轻薄，和古代的纸相比，实在是让人嗤笑。古代的纸光彩照人，纤维纹理厚实，近年来，喜欢它的人也开始渐渐推崇起来。

五六年前，欧阳修送给我两轴澄心堂纸，还嘱咐我要好好珍藏。那时他还详细讲述了这纸的来龙去脉，我就写了《澄心堂纸诗》。

我不擅长书法，心里常常为此感到惭愧，你又为什么要送我这一百幅纸呢？这更让我羞愧，但又不敢拒绝，把它放在绢箱里又能怎样呢？