喜杨廷秀秘监再入馆

宋代 • 陆游

公去蓬山轻，公归蓬山重。
锦囊三千篇，字字律吕中。
文章实公器，当与天下共。
吾尝评其妙，如龙马受鞚。
燕许亦有名，此事恐未梦。
呜呼大厦倾，孰可任梁栋。
愿公力起之，千载传正统。
时时醉黄封，高咏追屈宋。
我如老苍鹘，寂寞愁独弄。
杖屦勤来逰，雪霁梅欲动。

译文：

杨公你当初离开翰林院的时候，翰林院仿佛都变得轻飘了；如今你再次归来，翰林院一下子又有了沉甸甸的分量。

你那锦囊中装着三千篇诗文佳作，每一个字都如同优美的音律般和谐动听。

文章本就是天下人共有的宝物，应该让全天下的人都能欣赏。我曾经评价你的文章精妙之处，就好像龙马被缰绳驾驭，既充满活力又能收放自如、循规蹈矩。

像唐代以文章著称的张说（燕国公）和苏颋（许国公）虽然也有名气，但在创作这样精妙文章这件事上，恐怕他们连做梦都想不到。

唉，如今文坛就像大厦将倾，谁能够担当起顶梁柱的重任呢？

真心希望杨公你能努力撑起这将倾的文坛，让正统的文风在千年间代代传承。

你可以时常畅饮美酒，尽情吟诗，你的高妙吟咏足以追及屈原和宋玉。

而我就像那老苍鹘一样，只能在寂寞中独自发愁，自我排遣。

我会拄着拐杖、穿着鞋子经常来拜访你，此时雪已经停了，梅花也即将绽放。